it must needs be so

1) General subject: and no mistake, by all ( manner of) means, certainly, fail, indispensably, make no mistake, must, necessarily, needs (часто ирон.; he needs must go, he must needs go - ему непременно надо идти), obligingly, surely (в ответах), without fail, make no mistake, be sure + infinitive (Be sure to ask for a transfer when you board a bus.), make sure (make sure you rest - обязательно отдыхай), definitely (обязательно сделаем//обязательно получится), without doubt, no doubt, unfailingly

2) Naval: obligatory

3) Colloquial: I don't mean maybe, subject + sure + will ("If you need anything, just let me know." "I sure will." - Обязательно.)

4) Rare: must needs

5) Mathematics: absolutely, be certain, be finite, be sure, be sure to, finitely, for sure, indeed, inevitably, it is imperative that, naturally, of course, positively, unconditionally, undoubtedly

6) Railway term: at any cost

7) Law: compulsorily

8) Diplomatic term: it is a must

9) Advertising: of necessity

10) Makarov: by all manner of means, by all means

(verð; varð, urðum; orðinn, vorðinn), v.

1) to happen, come to pass;

ætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki, but it came not to pass, it was not so;

þá varð óp mikit at lögbergi, then there arose a great shout at the Lawhill;

2) verða e-m, to happen to, befall one (slikt verðr opt ungum mönnum);

þat varð Skarphéðni, at stökk í sundr skóþvengr hans, it happened to S. that his shoe-string snapped asunder;

sjaldan verðr víti vörum, the wary man will seldom make a slip;

e-m verðr þörf e-s, one comes to be in need of;

3) to happen to be, occur;

í lœk þann, er þar verðr, in the brook that happens to be there;

varð fyrir þeim fjörðr, they came on a fjord;

verða á leið e-s, to be on one’s path, happen to one;

4) verða brottu, to leave, absent oneself (þeir sá þann sinn kost líkastan at verða á brottu);

verða úti, to go away (verð úti ok drag ongan spott at oss);

to perish in a storm from cold (sumir urðu úti);

þeim þótti honum seint heim verða, they thought that he was long in coming home;

5) with acc. to lose;

kváðust okkr hafa orðit bæði, said that they had lost us both;

6) followed by a noun, a., pp., adv., as predicate, to become;

þá verðr þat þinn bani, it will be thy death;

verða glaðr, hryggr, reiðr, to become glad, sad, angry;

verða dauðr to die (áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr) with participles;

ok varð ekki eptir honum gengit, he was not pursued;

verða þeir ekki fundnir, they could not be found;

blóð hans varð ekki stöðvat, the blood could not be staunched;

þeim varð litit til hafs, they happened to look seaward;

impers., e-m verðr bilt, one is amazed;

Kolbeini varð ekki fyrir, K. lost his head, was paralysed;

with adverbs; hann varð vel við skaða sinn, he bore his loss well, like a man;

jarl varð illa við þetta, the earl was vexed by this;

7) with infin., denoting necessity, one must, needs, is forced, obliged to do;

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er, every one must do the work that is set before him;

þar er bera verðr til grjót, where stones have to be carried;

verð ek nú flýja, now I must flee;

8) with preps., verða af e-u, to come to pass (var um rœtt, at hann skyldi leita fara, en eigi varð af);

varð ekki af ferðinni, the journey came to nought was given up;

verðr þetta af, at hann tekr við sveinunum, the end was that at last he took the boys;

starf ok kostnaðr varð af þessu, trouble and expenses arose from this;

livat verðr af e-u, what becomes of;

hvat varð af húnum mínum, what has become of my cubs?;

verða at e-u, to become (verða at undri, undrsjónum);

veiztu, hvat þér mun verða at bana, knowest thou what will be the cause of thy death?;

verða at engu, to come to nothing;

verða á, to come on, happen;

þvat sem á yrði síðan, whatever might happen later on;

e-m verðr á, one makes a blunder, mistake (þótti þér ekki á verða fyrir honum, er hann náði eigi fénu?);

verða eptir, to be left (honum varð þar eptir geit ok hafr);

verða fyrir e-u, to meet with (verða fyrir goða reiði);

to forebode (verða fyrir stórfundum);

verða fyrir e-m, to be in one’s way, as a hindrance (því meira sem oss verðr fyrir, því harðara skulu þér niðr koma);

verða í, to happen (tókust nú upp leikar sem ekki hefði í orðit);

verða til e-s, to come forth to do a thing, be ready to;

en sá er nefndr Hermóðr, er til þeirar farar varð, who undertook this journey;

verða við e-m, to respond to (bið ek þik, at þú verðir við mér, þó at engi sé verðleiki til).

* * *

pres. verð, verðr, verð; pret. varð, vart (mod. varðst), varð; pl. urðu; subj. yrði: imperat. verð; part. orðinn; pl. orðnir, spelt phonetically ornir, Niðrst. 6: in later vellums occur freq. the forms vurðu, vyrði, vorðinn, see Introd.; but the old poets use it for alliteration as if it began with a vowel: with neg. suff. verðr-at, Fm. 6; varð-at, Vþm. 38; urðu-a it, Gh. 3; urðu-t. Lex. Poët.: [Ulf. wairþan = γίγνεσθαι, ἔσεσθαι; A. S. weorðan; Old Engl. worth, as in the phrase ‘woe worth the day!’ Germ. werden; Dan. vorde; Swed. varda.]

A. To become, happen, come to pass; sá atburðr varð, at …, Ó. H. 196; varð hitt at lyktum, at …, 191; ef svá verðr, at …, Al. 20; ef svá verðr ( if it so happen), at ek deyja, Eg. 34; fundr þeirra varð á Rogalandi, 32; mörg dæmi hafa orðit í forneskju, Ó. H. 73; varð þar hin snarpasta orrosta. Eg. 297; at því sem nú er orðit, Blas. 46; þá varð ( arose) hlátr mikill, id.; varð óp mikit, Nj.; þat varð um síðir, and so they did at last, 240; er þetta allvel orðit, well done, well happened, 187; þau tíðendi eru hér vorðin, Fms. iv. 309 (orðin, Ó. H. 139, l. c.); þat varð ekki, but it came not to pass, Nj.

2. adding dat. to happen, to befall one; þat varð mér, it befell me, Ísl. ii. (in a verse); varð þeim af in mesta deila, Nj. 189; Eyjólfi varð orðfall, speechlessness befell E., he faltered, 225; þat varð Skarphéðni at stökk í sundr skóþvengr hans, 145; urðu þeim þegar in sömu undr, 21.

3. to blunder, make a slip; þat varð þinni konu, at hón átti mög við mér, Ls. 40; sjaldan verðr viti vörum, Hm. 6; þat verðr mörgum manni at um myrkvan staf villisk, Eg. (in a verse); skalat honum þat verða optarr enn um sinn … ef eigi verðr þeim optarr enn um sinn, Grág. (Kb.) i. 55; e-m verðr Þorf e-s, to come in need of, Hm. 149; ef þeim verðr nökkut er honum hefir fylgt, if anything should befall them, Hom. 65; annat man þér verða (another fate, death, will be thine), enn þú sprongir, Sturl. iii. 225; cp. verða úti, to perish in a storm from cold, Fms. vii. 122; sumir urðu úti, Bs. i. 71; verða til, to perish.

4. to happen to be, to occur, or the like; í læk þann er þar verðr, in the brook that happens to be there, Eg. 163; holt þat er þar verðr, 746; varð þá enn brátt á er þvers varð fyrir þeim, þá kölluðu þeir þverá, 132; varð fyrir þeim fjörðr, they came on a fiord, 130; verða á leið e-s, to be in one’s path, happen to one, Ó. H. 181; taka þat sem á leið hans verðr, Grág. ii. 346; verða á fætr, to fall on one’s, feet, Fb. iii. 301; verða ek á fitjum, Vkv. 27; þeim þótti honum seint heim verða, Fbr. 8 new Ed.: verða brottu, to leave, absent oneself; þeir sá þann sinn kost líkastan at verða á brottu, Fms. vii. 204; verð í brottu í stað, begone, Fs. 64: verða úti, id., Nj. 16.

II. followed by a noun, adjective, participle, adverb, as predicate; þá verðr þat þinn bani, Nj. 94; hann varð tveggja manna bani, he became the bane of, i. e. slew, two men, 97; hann mun verða engi jafnaðar-maðr, Ld. 24; ef hann vyrði konungr, Fms. i. 20; verða biskup, prestr …, Bs. i. passim; ok verðr eigi gjöf, ef …, it becomes not a gift, if …, Grág. (Kb.) i. 130; verða þær málalyktir, at …, the end was that …, Nj. 88: verða alls hálft annat hundrat, the whole amount becomes, Rb. 88; honum varð vísa á munni, Fms. xi. 144; varð henni þá ljóð á munni, Fb. i. 525; þat varð henni á munni er hón sá þetta, Sd. 139: hví henni yrði þat at munni, Fms. xi. 149; þá er í meðal verðr, when there is an interval, leisure, Skálda (Thorodd): cp. the mod. phrase, þegar í milli veiðr fyrir honum, of the empty hour; varð Skarpheðinn þar í millum ok gaflhlaðsins, S. was jammed in between, Nj. 203; prob. ellipt. = verða fastr.

2. with adjectives, to become so and so:

α. verða glaðr, feginn, hryggr, to become glad, fain, sad, Fms. i. 21, viii. 19, passim; verða langlífr, to be long-lived, Bs. i. 640; verða gamall, to become old, Nj. 85; verða sjúkr, veykr, to become sick; verða sjónlauss, blindr, to become blind, Eg. 759; verða ungr í annat sinn, Fms. i. 20; verða varr, to become aware (see varr); verða víss, Nj. 268; verða sekr, to become outlawed; verða vátr, to become wet, 15; verða missáttr við e-n, Landn. 150 (and so in endless instances): in the phrase, verða dauðr, to die; dauðr varð inn Húnski, Am. 98; áðr Haraldr inn Hárfagri yrði dauðr, Íb. 6; síðan Njáll var(ð) dauðr, Nj. 238, and a few more instances, very freq. on Runic stones, but now obsolete.

β. with participles; verða búinn, to be ready, Fms. vii. 121; verða þeir ekki fundnir, they could not be found, Gísl. 56; verða staddr við e-t, to be present, Eg. 744; in mod. usage with a notion of futurity, e. g. eg verð búinn á morgun, I shall be ready to-morrow; eg verð farinn um það. I shall be gone then: with neut, part., járn er nýtekit verðr ór afli, just taken out of the furnace, Sks. 209 B; varð ekki eptir honum gengit, he was not pursued, Nj. 270; þeim varð litið til hafs, they happened to look, 125; honum varð litið upp til hlíðarinnar, 112; blóð varð eigi stöðvat, the blood could not be stopped, Fms. i. 46, Nj. 210.

γ. phrases, e-m verðr bilt, to be amazed, Edda 29, Korm. 40, Nj. 169; verða felmt, 105; verða íllt við, hverft við, id.; Kolbeini varð ekki fyrir, K. lost his head, was paralysed, as if stunned, Sturl. iii. 285.

3. with adverbs or adverbial phrases; ef þat bíðr at verða vet, Hm.; ma þetta verða vel þótt hitt yrði ílla, Nj.; verða verr enn til er stýrt, Róm. 321; hann varð vel við skaða sinn, bore it well, like a man, Eg. 76, Nj. 75; faðir hans varð ílla við þetta ( disliked it), ok kvað hann taka stein um megn sér, Fær. 58; jarl varð ílla við þetta, was much vexed by it, Fms. ix. 341; varð hann údrengiliga við sitt líflát, Ld. 234; hvernig varð hann við þá er þér rudduð skipið, Ó. H. 116; hversu Gunnarr varð við, how G. bore it, Nj. 82; verra verðr mér við, enn ek ætla at gott muni af leiða, 109; mér hefir orðit vel við þik í vetr, I have been pleased with thee this winter, Fms. vii. 112; eigi vildi ek svá við verða blóðlátið, fiskbleikr sem þú ert—Ek ætla, segir hinn, at þá myndir verr við verða ok ódrengiligar, 269; þar varð ílla með þeim, things went ill with them, they became enemies, Nj. 39: to behave, varð engum jafnvel til mín sem þessum, Fms. vii. 158; hann lætr sér verða á alla vega sem bezt til Áka, xi. 76; hann lét henni hafa orðit stórmannliga, Hkr. iii. 372.

III. with prepp., verða af; hvat er orðit af e-u, what is come of it? where is it? of a thing lost; segðu mér þat, hvat varð af húnum mínum, Vkv. 30; hvat af motrinum er orðit, Ld. 208; nú hverfr Óspakr á brott svá at eigi vitu menn hvat af honum verðr, Band. 5; varð ekki af atlögu búanda, Ó. H. 184; ekki mun af sættum verða, Fb. i. 126: to come to pass, varð ekki af eptir-för, it came to naught; varð því ekki af ferðinni, Ísl. ii. 247; Símon kvað þá ekki mundu af því verða, S. said that could not be, Fms. vii. 250; ok verðr þetta af, at hann tekr við sveinunum, the end was that at last he took the boys, Fær. 36; eigi mun þér þann veg af verða, Karl. 197:—verða at e-u, to come to; hvat þér mun verða at bana, what will be the cause of thy death, Nj. 85; verða at flugu, Fas. i. 353 (see ‘at’ C. I. α); verða at undri, skömm, honum varð ekki at því kaupi, the bargain came to naught for him, Al. 7; cp. the mod. honum varð ekki að því, it failed for him:—e-m verðr á (cp. á-virðing), to make a blunder, mistake; kölluðu þat mjök hafa vorðit á fyrir föður sínum, at hann tók hann til sín, Fs. 35; þótti þér ekki á verða fyrir honum er hann náði eigi fénu, Nj. 33; Þorkell settisk þá niðr, ok hafði hvárki orðit á fyrir honum áðr né síðan, 185; aldri varð á um höfðingskap hans, 33:—verða eptir, to be left, Rb. 126, Stj. 124, 595; honum varð þar eptir geit ok hafr, Hrafn. 1:—verða fyrir e-u, to be hit, be the object of; fyrir víginu hefir orðit Svartr, S. is the person killed, Nj. 53; verða fyrir öfund, görningum, to be the victim of, Lex. Poët.: e-m verðr lítið fyrir e-u, it costs one small effort (see fyrir):—verða til e-s, to come forth to do a thing, volunteer, or the like; en sá er nefndr Hermóðr er til þeirrar farar varð, Edda 37; til þess hefir engi orðit fyrr en þú, at skora mér á hólm, Ísl. ii. 225; en engi varð til þess, no one volunteered, Nj. 86; einn maðr varð til at spyrja, 82; þá verðr til ok svarar máli konungs sá maðr, er …, Odd. 12; hverr sem til verðr um síðir at koma þeim á réttan veg, Fb. i. 273: fengu þeir ekki samit, því at þeim varð mart til, many things happened, i. e. so as to bring discord, Sturl. ii. 17 C; mundi okkr Einari eigi annat smátt til orðit, Hrafn. 9; eigi varð verri maðr til, there was no worse man, Stj. 482:—verða við, to respond to; bið ek þik at þú verðir við mér þó at engi sé verðleiki til, Barl. 59; at hann beiddi Snorra ásjá, en ef hann yrði eigi við bað hann Gretti fara vestr, Grett. 112 new Ed.; verða við bæn e-s, to grant one’s request, passim.

IV. with infin., denoting necessity, one must, needs, one is forced, obliged to do; þat verðr hverr at vinna er ætlað er, Nj. 10; varð ek þá at selja Hrafni sjálfdæmi, Ísl. ii. 245; eða yrði þeir út at hafa þann ómaga, Grág. (Kb.) ii. 21; þat munu þér þá reyna verða, you must try, Fbr. 23 new Ed.; þar er bera verðr til grjót, where stones have to be carried, Grág. (Kb.) ii. 90; lágu hestarnir í kafi svá at draga varð upp, Eg. 546; en vita verð ek ( I must know) hvar til þetta heyrir, Fms. ii. 146; munu þér því verða annars-staðar á leita, Nj. 223; at hann man verða sækja á ókunn lönd, Fms. viii. 19; ok verðr af því líða yfir þat, it must be passed by, Post.; maðr verðr eptir mann lifa, a saying, Fas. ii. 552; verð ek nú flýja, Ó. H. 188; urðu þeir at taka við Kristni, 105; vér höfum orðit til at hætta lífi ok sálu, hefir margr saklauss orðit at láta, sumir féit ok sumir fjörit, 31, 32; vér munum verða lifa við öðrum veiði-mat, Hým. 16; verða at skiljask við e-n, Skv. 1. 24: the same verb twice, þá varð ek verða hapta, then came I to become a prisoner, Gkv. 1. 9; eg verð að verða eptir, I must stay behind.

B. Peculiar isolated phrases, in some of which ‘verða’ is probably a different word, viz. = varða (q. v.), having been confounded with verða; thus, verða, verðr (= varða, varðar), to be liable, are frequent occurrences as a law phrase in the Grág.; svá fremi verðr beitin, ii. 226; þeim manni verðr fjörbaugs-garðr, er …, 212.

2. the phrase, eigi verðr (= varðar) einn eiðr alla, see eiðr; also ymsar verðr sá er margar ferr, in many warfares there will be some defeats, Eg. 182.

3. to forfeit, lose, prop. of paying a fine or penalty; heit ek á þann félaga er mik lætr eigi slíkt verða, Vápn. 11; æti þik ormar, yrða ek þik, kykvan, that snakes ate thee alive, and that I lost thee, Am. 22; fullhuginu sá er varð dróttinn, the brave man bereft of his master, Sighvat (Ó. H. 236); ek hefi orðinn þann guðföður, er …, I have lost a godfather who …, Hallfred (Js. 210); hér skaltú lífit verða, here shall thou forfeit life, i. e. die, Sturl. iii. (in a verse).

4. the law phrase, verða síns, to suffer a loss; leiglendingr bæti honum allt þat er hann verðr síns fyrir lands-drottni (i. e. verðr missa), whatever he has to lose, whatever damage, Gþl. 362; þræll skal ekki verða síns um, N. G. L. i. 85; allt þat er hann verðr síns í, þá skal hinn bæta honum, Jb. 207 A; hann kvað þá ekki skyldu síns í verða (varða Ed.) um þetta mál, they should lose nothing, Rd. 253: vildi hann (viz. Herode) eigi verða heit sitt (= fyrir verða?), he would not forfeit, break his vow, Hom. 106.

C. Reflex.; at þær ræður skyldi eigi með tjónum verðask, to be lost, forgotten, Sks. 561 B.

2. recipr.; bræðr munu berjask ok at bönum verðask, Vsp. (Hb.); þá er bræðr tveir at bönum urðusk, Ýt. 11.

3. part.; eptir orðna þrimu geira, Ód.; hluti orðna ok úorðna, past and future, MS. 623. 13; kvenna fegrst ok bezt at sér orðin, Nj. 268; þeir vóru svó vorðnir sik (so shapen, Germ. beschaffen), at þeir höfðu …, Stj. 7; þeir eru svá vorðnir sik, at þeir hafa eitt auga í miðju enninu, 68.

Cf: Не must needs go whom the devil drives (Am., Br.). Hunger breaks stone walls (Br.). Hunger will break through stone walls (Am.). Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Needs must when necessity drives (Am.). Needs must when the devil drives (Am., Br.). Scornful dogs will eat dirty puddings (Br.)

• He must needs go whom the devil drives - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)

• Need has no law - Нужда закона не знает, а через шагает (H)

• Need makes a (the) naked man run - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)

• Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin - Горе заставит - бык соловьем запоет (Г)

• Need makes the old wife trot - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)

• Need must when necessity drives - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• Needs must when the devil drives - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• When in great need, everything will do - Бедному все сапоги по ноге (Б)

* * *

(hlýt; hlaut, hlutum; hlotinn), v.

1) to get by lot, to have allotted to oneself (hón hlaut at sitja hjá Björgólfi);

2) to get (h. sigr); margir hlutu gott af hans ráðum, many benefited by his counsels;

3) to undergo, suffer (h. högg, úför, harm);

4) to be obliged to; svá mun nú h. at vera, it must needs be so; fara hlýtr þú með mér, thou must go with me;

5) refl., hljótast af e-u, to result or proceed from (mun hér h. af margs manns bani); hlauzt svá til, at þá tunn átti Ingimundr, it so happened that.

* * *

pres. hlýt, pl. hljótum; pret. hlaut, hlauzt, hlaut, pl. hlutum; subj. hlyti; part. hlotinn, neut. hlotið: [A. S. hleôtan; O. H. G. hliuzan; mid. H. G. liuze; Ivar Aasen liota]:—to get by lot, have allotted to oneself; þeir tóku at herfangi Álöfu konu hans ok Arneiði dóttur hans, ok hlaut Hólmfastr hana, Landn. 314; hón hlaut at sitja hjá Björgölfi, Eg. 23; þeir lögðu hluti á ok hlaut Þrándr, Fær. 3; var svá til sýst at Sighvatr skáld hlaut at segja konungi, Fms. vi. 38; (Loki) hlaut blása at helgum skutli, Haustl. 4; skal sá reifa mál hans er hlýtr, who gets the lot, whom the lot falls on, Grág. i. 63.

2. to get; vér munum hljóta þunnar fylkingar, Fms. v. 53; menn vegnir eða sárir þrír eða fleiri ok sé hlotnir í hvárn-tveggja flokk, Grág. ii. 114.

3. to undergo, suffer, bide; hljóta högg. Fms. xi. 151; úför, 113; harm, i. 21; vel er, at þú hlautzt slíkt af konungi, Hkr. ii. 319.

II. metaph., absol. must needs be, with infin.; svá mun nú hljóta at vera at sinni sem þú vill, Fms. i. 159; hefir margr hlotið um sárt at binda fyrir mér, Nj. 54; hér muntú vera hljóta, 129; þú munt ríða h., Fær. 48; en fara hlýtr þú með mér til Jómsborgar, Fms. i. 159; yðart atkvæði mun standa h., Fas. i. 211, passim; þar hlaut at nötra um, Sd. 169.

III. reflex. to be allotted, fall by lot; var síðan reynt lið þeirra ok hljótask af því liði átta tigir manna, Fms. xi. 89; at þess þeirra, er ómaginn hlautsk til handa, Grág. i. 266; Kaleb fór til þeirrar borgar er honum hafði hlotisk, Stj. 361; hann hlutaði með lýðnum um stuldinn, ok hlautsk í kyn Júda, 356.

2. metaph. to proceed or result from, esp. in a bad sense; en þó mun hér hljótask af margs manns bani, Mun nokkut hér minn bani af hljótask? Nj. 90; kann vera at af hljótisk þessu tali, sem þá verst hefir af hlotisk, Sd. 172.

\nevoia n-are stăpân nu cunoaşte lege

\nevoia n-are stăpân e mama tuturor născocirilor

\nevoia n-are stăpân te învaţă (orice) / învaţă ce nu ţi-e voia

\nevoia n-are stăpân învaţă şi pe dracul să se roage prov. needs must when the devil drives

necessity is the mother of invention

want is the mother of industry

need makes the old wife trot

he must needs go when the devil drives

bought wit is best

the wind in one's face makes one wise

adversity is a good discipline / a great schoolmaster

when the devil was sick, the devil a monk would be.

1. (отсъствувам) be missing/wanting

(за човек) be absent

една овца липсва one sheep is missing

един гост липсва one of the guests is absent

липсва една страница there is a page missing

2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short

липсват ни три лева we are three levs short

3. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in

липсва ми смелост/ум be lacking/deficient in courage/intellect

липсват му пари he is short of money

нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, ( за човек-не е с ума си) he is not all there, he's got a kink in the brain

нищо не липсва nothing is wanting

какво ти липсва? haven't you got all/everything you want?

не му липсва ум he has sense enough

липсват ми думи words fail me

малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play

много ми липсваш I miss you a great deal

само това липсваше! that's the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on

само това му липсваше, та взе, че се ожени he must needs go and get married

* * *

лѝпсвам,

1. ( отсъствам) be missing/wanting; (на човек) be absent;

2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short; липсват ни три долара we are three dollars short;

3. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in; какво ти липсва? haven’t you got all/everything you want? липсват ми думи words fail me; липсват му пари he is short of money; малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play; много ми липсваш l miss you a great deal; не му липсва ум he has sense enough; нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, (за човек — не е с ума си) he is not all there, he’s got a kink in the brain; • само това липсваше! that’s the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on.

* * *

fail; to be missing: I липсвам you. - Липсваш ми.; want; lack

* * *

1. nm. gen.+a, need, use

2. va. and vn. be in need of, must, needs must: am feum thu, will you need?: feumaidh mi, I must: dh' fheumadh iad, they would need: feumar, must be

χρή, impers., Il.1.216, etc.; [dialect] Aeol. [full] χρῆ Alc.20, 35, 46; other forms are contractions (crases) of χρή (prob. orig. a neut. Subst.) with forms of εἰμί (

A sum): [tense] fut.

χρἤσται S.OC 504

, Fr. 599, Pherecr. 103, Ar.Fr. 362, Phryn.Com.34 (on this form, for which codd. generally have χρῆσται or χρῆσθαι, v. Sch.S.OCl. c.): subj.

χρῇ S.Ph. 999

, E.Alc.49, Ar.Lys. 133; opt.

χρείη A.Pr. 215

, S.Tr. 162, Lys. 12.44, Pl.Euthphr.4c; inf.

χρῆναι Democr.276

, Ar.Ec. 210, Antipho 5.84, etc.; also χρῆν (v. infr. 111); part. neut. pl. χρηεόντα (or χρὴ ἐόντα) Democr.174: [tense] impf.

ἐχρῆν Pi.N.7.44

, A.Ch. 907, S.Fr.107.6 (only here in S., χρῆν l. 5), Ar.Ra. 152, al., Antipho 1.1, And.1.114, Lys. 3.22, al., Th.6.57, Pl.Prt. 335c, D.4.3, al., etc.: freq. also without the augm.,

χρῆν Pi.Fr.123.1

, S.El. 529, 579, Tr. 1133, Ar.Eq. 535 (anap.), al., Lys.8.6, al., Th.3.63, D.15.33, al., etc.; both forms in Ar.Ach. 540, ἐρεῖ τις, οὐ χρῆν· ἀλλὰ τί ἐχρῆν εἴπατε: [tense] fut.

χρήδει Hdt.7.8

: — it is necessary: c. inf. praes. aut [tense] aor., it must needs, one must or ought to do (like δεῖ, which is only once used in Hom.),

νῦν δὲ χ. τετλάμεν ἔμπης Od.3.209

;

τὸν νῦν χ. κομέειν 6.207

, cf. Il. 1.216, 4.57, etc.;

σήμαιν' ὅ τι χ. σοι συμπράσσειν A.Pr. 297

(anap.); ὅτι χ. πάσχειν ἐθέλω ib. 1067;

ὅ τι χρείη ποιεῖν Pl.Euthphr.4c

, cf. 9a;

τούτου θανειν χρῆν αὐτὸν οὕνεκ' ἐκ σέθεν; S.El. 579

;

χρὴ τὸ λέγειν Parm. 6.1

: more freq. c. acc. pers. et inf., one must,

ἐμὲ δὲ χ. γήραϊ πείθεσθαι Il.23.644

;

τῷ σε χ. πόλεμον.. παῦσαι 7.331

; οὐδέ τί σε χ. νηλεὲς

ἦτορ ἔχειν 9.496

;

τί χ. με.. στέγειν ἢ τί λέγειν; S.Ph. 135

(lyr.): χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς (where γενέσθαι is inf. of an impers. verb) Hdt.1.8.—Sts. the inf. must be supplied from the context, esp. in Hom. in phrases like τίπτε μάχης. ἀποπαύεαι; οὐδέ τί σε χρή (sc. ἀποπαύεσθαι) Il.16.721, cf. 19.420; ὅθι χ. πεζὸν ἐόντα (sc. μάρνασθαι) Od.9.50; so in Trag. and [dialect] Att., πορθεῖν ἃ μὴ χ. (sc. πορθεῖν) A. Ag. 342; φύς τ' ἀφ' ὧν οὐ χρῆν (sc. φῦναι) , ξὺν οἷς τ' οὐ χρῆν (sc. ὁμιλεῖν)

ὁμιλῶν S.OT 1184

; ἔκανες ὃν οὐ χρῆν (sc. κτεῖναι) A.Ch. 930; ἐπιπλεύσειέ τις ὡς χ. (sc. ἐπιπλεῦσαι) Th.2.89; θύσαντες οἷς χ. (sc. θῦσαι) Pl. R. 415e;

ἀκαιρότερον ὄντα ἢ χ. Id.Plt. 307e

;

λαλεῖν μετὰ ἀφελείας ἔνθα χ. Longin.34.2

.; so

ὡς χ. A.Ag. 1556

(anap.), etc.—The [tense] impf. freq. expresses something that ought to have been, but is not, ἐνθάδ' οὐ παραστατεῖ, ὡς χρῆν, Ὀρέστης ib. 879, cf. S.Tr. 1133; and sts. stands for

χρή, χρῆν τι λέγειν ὑμᾶς σοφὸν ῳ νικήσετε Ar.Pl. 487

(anap.), cf. 432: abs.,

ἐρεῖτις, οὐ χρῆν· ἀλλὰτί ἐχρῆν εἴπατε Id.Ach. 540

.

2 in Hom. without inf., c. acc. pers. et gen. rei, οὐδέ τί σε χρὴ ἀφρποσύνης thou hast no need of imprudence, i. e. it does not befit thee, Il.7.109;

οὐ μέν σε χ. ἔτ' αἰδοῦς Od.3.14

;

τί με χ. μητέρος αἴνου; 21.110

; μυθήσεαι ὅττεό (i.e. ὅτου)

σε χ. 1.124

;

τέο σε χ.; 4.463

: τί χρὴ φίλων is found in most codd. of E.Or. 667 ( δεῖ cod. V).

3 c. dat. pers. pro acc. is not found; in Il.5.490, A.Pr.3, the dat. belongs to the inf. μέλειν; in S.Ant. 736 Dobree restored με for γε; in E.Med. 886 ᾗ depends on μετεῖναι; in Ion 1316 Dobree read τοὺς δέ γ' ἐνδίκους, and in Lys.28.10 δικαίους.. ὑφελομένους was restored by Cobet.

II sts. in a less strong sense, πῶς τοῦτο περᾶσαι χρή; how is one to get through this? Theoc.15.45; τί ἐχρῆν με ποιεῖν; what was I to do? D.18.28; ἓν οὐδὲν κατέστη ἴαμα ὅτι χρῆν προσφερόντας ὠφελεῖν there was no one remedy by the application of which one could (or was bound to) help them, Th.2.51, cf. 1.91.

III τὸ χρῆν (inf.) fate, destiny, E.Hec. 260 (s. v. l., τὸ χρὴ Nauck);

τὸ χρή Id.HF 828

; cj. for τὸ χρεών (monosyll.) in Id.Fr.733.3, IT 1486.

(verð; varð, urðum; orðinn, vorðinn), v.

1) to happen, come to pass;

ætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki, but it came not to pass, it was not so;

þá varð óp mikit at lögbergi, then there arose a great shout at the Lawhill;

2) verða e-m, to happen to, befall one (slikt verðr opt ungum mönnum);

þat varð Skarphéðni, at stökk í sundr skóþvengr hans, it happened to S. that his shoe-string snapped asunder;

sjaldan verðr víti vörum, the wary man will seldom make a slip;

e-m verðr þörf e-s, one comes to be in need of;

3) to happen to be, occur;

í lœk þann, er þar verðr, in the brook that happens to be there;

varð fyrir þeim fjörðr, they came on a fjord;

verða á leið e-s, to be on one’s path, happen to one;

4) verða brottu, to leave, absent oneself (þeir sá þann sinn kost líkastan at verða á brottu);

verða úti, to go away (verð úti ok drag ongan spott at oss);

to perish in a storm from cold (sumir urðu úti);

þeim þótti honum seint heim verða, they thought that he was long in coming home;

5) with acc. to lose;

kváðust okkr hafa orðit bæði, said that they had lost us both;

6) followed by a noun, a., pp., adv., as predicate, to become;

þá verðr þat þinn bani, it will be thy death;

verða glaðr, hryggr, reiðr, to become glad, sad, angry;

verða dauðr to die (áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr) with participles;

ok varð ekki eptir honum gengit, he was not pursued;

verða þeir ekki fundnir, they could not be found;

blóð hans varð ekki stöðvat, the blood could not be staunched;

þeim varð litit til hafs, they happened to look seaward;

impers., e-m verðr bilt, one is amazed;

Kolbeini varð ekki fyrir, K. lost his head, was paralysed;

with adverbs; hann varð vel við skaða sinn, he bore his loss well, like a man;

jarl varð illa við þetta, the earl was vexed by this;

7) with infin., denoting necessity, one must, needs, is forced, obliged to do;

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er, every one must do the work that is set before him;

þar er bera verðr til grjót, where stones have to be carried;

verð ek nú flýja, now I must flee;

8) with preps., verða af e-u, to come to pass (var um rœtt, at hann skyldi leita fara, en eigi varð af);

varð ekki af ferðinni, the journey came to nought was given up;

verðr þetta af, at hann tekr við sveinunum, the end was that at last he took the boys;

starf ok kostnaðr varð af þessu, trouble and expenses arose from this;

livat verðr af e-u, what becomes of;

hvat varð af húnum mínum, what has become of my cubs?;

verða at e-u, to become (verða at undri, undrsjónum);

veiztu, hvat þér mun verða at bana, knowest thou what will be the cause of thy death?;

verða at engu, to come to nothing;

verða á, to come on, happen;

þvat sem á yrði síðan, whatever might happen later on;

e-m verðr á, one makes a blunder, mistake (þótti þér ekki á verða fyrir honum, er hann náði eigi fénu?);

verða eptir, to be left (honum varð þar eptir geit ok hafr);

verða fyrir e-u, to meet with (verða fyrir goða reiði);

to forebode (verða fyrir stórfundum);

verða fyrir e-m, to be in one’s way, as a hindrance (því meira sem oss verðr fyrir, því harðara skulu þér niðr koma);

verða í, to happen (tókust nú upp leikar sem ekki hefði í orðit);

verða til e-s, to come forth to do a thing, be ready to;

en sá er nefndr Hermóðr, er til þeirar farar varð, who undertook this journey;

verða við e-m, to respond to (bið ek þik, at þú verðir við mér, þó at engi sé verðleiki til).

* * *

u, f. the ‘ward,’ the bulwarks of a ship which ward off the waves; hrími stokkin verða hrökk, Arnór, (also called varta.)

1) General subject: exigency, need, needments, needs must, needs

2) Economy: exigencies

dēbĕo ( dehibeo, Plaut. Trin. 2, 4, 24 infra, cf. Ritschl, Opusc. Phil. 2, 590), ŭi, ĭtum, 2, v. a. [de-habeo], (lit., to have or keep from some one: "qui pecuniam dissolvit, statim non habet id quod reddidit, qui autem debet, aes retinet alienum," Cic. Planc. 28, 68 Wund.; hence), to owe (Gr. opheilô; opp. reddo, solvo, dissolvo, persolvo, freq. and class.).

Lit., of money and money's worth.

Act.,

with acc.:

quas (drachmas) de ratione dehibuisti,

Plaut. Trin. 2, 4, 24; cf. Ter. Heaut. 4, 5, 43:

Mylasis et Alabandis pecuniam Cluvio debent,

Cic. Fam. 13, 56; so,

pecuniam alicui,

id. ib. 13, 14 et saep.:

qui dissolverem quae debeo,

Ter. Ph. 4, 3, 51:

appellatus es de pecunia, quam pro domo, pro hortis, pro sectione debebas,

Cic. Phil. 2, 29, 71; so,

grandem pecuniam,

Sall. C. 49, 3: quadringenties HS. Cic. Phil. 2, 37:

talenta CC,

id. Att. 5, 21, 12:

quadruplum, duplum,

Quint. 7, 4, 44 et saep.—

Without acc.:

illis quibus debeo,

Ter. Ph. 5, 7, 30:

ut illi quam plurimi deberent,

Sall. J. 96, 2:

nec ipsi debeo,

Quint. 4, 4, 6: Cal. Jan. debuit;

adhuc non solvit,

Cic. Att. 14, 18; Caes. B. C. 3, 20, 3 et saep.— Part. pres. as subst.: debentes, ium, m., debtors, Liv. 6, 27, 3; cf. Sen. Ben. 1, 4, 5.—

Pass.:

dum pecunia accipitur, quae mihi ex publica permutatione debetur,

Cic. Fam. 3, 5, 4; id. Verr. 2, 3, 82; cf.:

quam ad diem legioni frumentum deberi sciebat,

Caes. B. G. 6, 33:

a publicanis suae provinciae debitam biennii pecuniam exegerat,

id. B. C. 3, 31; Quint. 5, 10, 117:

quod si omnino non debetur? Quid? praetor solet judicare deberi?

Cic. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10; cf.:

quaeretur an debeatur,

Quint. 7, 1, 21 et saep.—Hence,

Dēbĭ-tum, i, n., what is owing, a debt, Cic. Att. 13, 23 fin.:

ne de bonis deminui paterentur priusquam Fundanio debitum solutum esset,

id. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10:

tamquam debito fraudetur,

id. Or. 53, 178:

ex quibus unum haec epistula in debitum solvet,

will pay a debt with one, Sen. Ep. 7, 10:

reddere,

to repay, Col. 10, pr. 1.

Prov.:

animan debere,

to be over head and ears in debt, Ter. Ph. 4, 3, 56 ("Graecum proverbium, kai autên tên psuchên opheilei," Don.).

Trop., to owe something, i. e. to be under obligation, both to and for something.

To owe, i. e. to be bound or under obligation to render, pay, etc., something (for syn. cf.: necesse est, oportet, cogo, decet, opus est, par est, meum, tuum... alicujus est).

In gen.

with acc.:

ego hoc tibi pro servitio debeo,

Ter. Andr. 4, 1, 51:

quo etiam majorem ei res publica gratiam debet,

Cic. Phil. 2, 11, 27; so,

gratiam,

Sall. J. 110; cf. no. b:

videris patriae hoc munus debere,

Cic. Leg. 1, 25:

si fidem debet tutor,

Quint. 5, 10, 73 (acc. to Cic. Top. 10, 42, si tutor fidem praestare debet); cf. no. b:

dies longa videtur opus debentibus,

Hor. Ep. 1, 1, 21:

quos mundo debes oculos,

Ov. M. 4, 197:

debueram patriae poenas odiisque meorum,

Verg. A. 10, 853; cf. Ov. M. 6, 538; id. F. 5, 648:

juvenem nil jam caelestibus ullis debentem,

Verg. A. 11, 51; cf. Sil. 15, 371: navis, quae tibi creditum Debes Vergilium finibus Atticis, Hor. Od. 1, 3, 6; Ov. M. 1, 481 sq.:

Turnum debent haec jam mihi sacra,

Verg. A. 12, 317 Wagn. N. cr.; cf. id. ib. 11, 179:

isti tibi quid homines debent?

i. e. what business have you with those men? Plaut. Trin. 4, 2, 51; cf. infra b fin. —

With inf., to be bound, in duty bound to do something; I ought, must, should, etc., do it (in class. prose always in the sense of moral necessity; in the poets sometimes for necesse est):

debetis velle quae velimus,

Plaut. Am. prol. 39:

num ferre contra patriam arma illi cum Coriolano debuerunt?

Cic. Lael. 11:

multo illa gravius aestimare debere,

Caes. B. G. 7, 14 fin.:

Africam forte Tubero obtinere debebat,

id. B. C. 1, 30:

debes hoc etiam rescribere,

Hor. Ep. 1, 3, 30 et saep.:

ut agri vastari, oppida expugnari non debuerint, Caes, B. G. 1, 11: summae se iniquitatis condemnari debere, si, etc.,

id. ib. 7, 19 fin.:

scriptor... inter perfectos veteresque referri debet, etc.,

Hor. Ep. 2, 1, 37 (for which ib. 41: inter quos referendus erit? cf. also ultima semper Exspectanda dies homini;

dicique beatus Ante obitum nemo debet,

Ov. M. 3, 137):

ut jam nunc dicat, jam nunc debentia dici,

Hor. A. P. 43 et saep.— Poet. for necesse est, oportet, it is necessary, it must needs (so almost everywhere in Lucret.):

omnia debet enim cibus integrare novando et fulcire cibus, etc.,

Lucr. 2, 1146; 3, 188; 4, 61; 1, 232 Munro.—

Pass., to be due or owing:

Veneri jam et Libero reliquum tempus deberi arbitrabatur,

Cic. Verr. 2, 5, 11:

quanta his (sc. dis) gratia debeatur,

id. Fin. 3, 22, 73; id. Q. Fr. 1, 1, 9 fin.:

honores non ex merito, sed quasi debitos repetere,

Sall. J. 85, 37 et saep.:

persolvant grates dignas et praemia reddant Debita!

Verg. A. 2, 538:

debita quam sulcis committas semina,

id. G. 1, 223; Prop. 1, 6, 17; 2, 28, 60 (3, 26, 14 M.):

debitae Nymphis opifex coronae,

Hor. Od. 3, 27, 30:

calentem debita sparges lacrima favillam,

id. ib. 2, 6, 23; Prop. 3, 7, 9 (4, 6, 9 M.):

soli mihi Pallas debetur,

Verg. A. 10, 443 et saep.:

quid tibi istic debetur?

what business have you there? Plaut. Mil. 2, 5, 18; id. Truc. 2, 2, 8; id. Rud. 1, 1, 34; cf. supra, a

.—Hence, Dēbĭtum, i, n., what is due, debt, duty, obligation (post-Aug. and rare):

velut omni vitae debito liberatus,

Curt. 10, 5, 3:

nepotum nutriendorum,

Val. Max. 2, 9, 1:

non secundum gratiam, sed secundum debitum,

Vulg. Rom. 4, 4; 1 Cor. 7, 3:

solvere debito,

to free from obligation, Sen. Ben. 6, 4, 1.—

Poet. (esp. in Verg.) and in post-Aug. prose like the Gr. opheilô and ophliskanô.

To owe, i. e. to be bound or destined by fate or by nature (v. Lidd. and Scott sub. opheilô, no. 3).

Act.. urbem et jam cerno Phrygios debere nepotes, i. e. are destined to found, Ov. M. 15, 444:

debet multas hic legibus aevi (i. e. fato) Ante suam mortes,

Luc. 2, 82; cf. id. 6, 530.—More usually,

pass., to be due i. e. to be destined:

cui regnum Italiae Romanaque tellus Debentur,

Verg. A. 4, 276; cf. id. ib. 3, 184; 7, 120;

145: indigetem Aeneam scis Deberi caelo,

id. ib. 12, 795:

animae, quibus altera fato Corpora debentur,

id. ib. 6, 714:

sors ista senectae Debita erat nostrae,

id. ib. 11, 166:

fatis debitus Arruns,

i. e. devoted to death, id. ib. 11, 759:

dum bello Argolici vastabant Pergama reges Debita casurasque inimicis ignibus arces,

id. ib. 8, 375 (" fataliter ad exitium destinata," Serv.); cf. so absol.:

tempora Parcae debita complerant,

id. ib. 9, 108:

morbo naturae debitum reddiderunt,

Nep. Reg. 1 fin.: DEBITVM NATVRAE PERSOLVIT, etc., Inscr. Orell. no. 3453;

and simply DEBITVM PERSOLVIT,

id. ib. no. 4482.—

So, because what one is destined by the fates to suffer is regarded as his debt (ophliskanein gelôta tini):

tu nisi ventis debes ludibrium, cave,

Hor. Od. 1, 14, 16.

To owe something to some one, to be indebted to or to have to thank one for something.

With acc.:

ut hoc summum beneficium Q. Maximo debuerim,

Cic. de Or. 1, 26, 121; so magna beneficia mihi, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12;

qui mihi laudem illam eo minus deberet,

Cic. Att. 1, 14, 3:

me paene plus tibi quam ipsi Miloni debiturum,

id. Fam. 2, 6 fin.; cf. id. Planc. 28;

and quantum cuique deberet,

Nep. Epam. 3 fin.; Plin. Pan. 30, 1 et saep.:

o cui debere salutem Confiteor,

Ov. M. 7, 164;

so vitam,

id. Pont. 4, 5, 31;

and in a like sense: se,

id. M. 7, 48; 2, 644; so,

in a bad sense, hoc quoque Tarquinio debebimus,

id. Fast. 2, 825. —

Absol., to be indebted, obliged, under obligation to one:

verum fac me multis debere, et in iis Plancio, etc.,

Cic. Planc. 28; cf.

with a clause: tibi nos debere fatemur, quod, etc.,

Ov. M. 4, 76.

To continue to owe something; i. e. to withhold, keep back:

quod praesenti tibi non tribueram, id absenti debere non potui,

Cic. Fam. 7, 19, init. —So pass.:

sic enim diximus, et tibi hoc video non posse debere,

id. Tusc. 2, 27, 67 fin.

dēbĕo ( dehibeo, Plaut. Trin. 2, 4, 24 infra, cf. Ritschl, Opusc. Phil. 2, 590), ŭi, ĭtum, 2, v. a. [de-habeo], (lit., to have or keep from some one: "qui pecuniam dissolvit, statim non habet id quod reddidit, qui autem debet, aes retinet alienum," Cic. Planc. 28, 68 Wund.; hence), to owe (Gr. opheilô; opp. reddo, solvo, dissolvo, persolvo, freq. and class.).

Lit., of money and money's worth.

Act.,

with acc.:

quas (drachmas) de ratione dehibuisti,

Plaut. Trin. 2, 4, 24; cf. Ter. Heaut. 4, 5, 43:

Mylasis et Alabandis pecuniam Cluvio debent,

Cic. Fam. 13, 56; so,

pecuniam alicui,

id. ib. 13, 14 et saep.:

qui dissolverem quae debeo,

Ter. Ph. 4, 3, 51:

appellatus es de pecunia, quam pro domo, pro hortis, pro sectione debebas,

Cic. Phil. 2, 29, 71; so,

grandem pecuniam,

Sall. C. 49, 3: quadringenties HS. Cic. Phil. 2, 37:

talenta CC,

id. Att. 5, 21, 12:

quadruplum, duplum,

Quint. 7, 4, 44 et saep.—

Without acc.:

illis quibus debeo,

Ter. Ph. 5, 7, 30:

ut illi quam plurimi deberent,

Sall. J. 96, 2:

nec ipsi debeo,

Quint. 4, 4, 6: Cal. Jan. debuit;

adhuc non solvit,

Cic. Att. 14, 18; Caes. B. C. 3, 20, 3 et saep.— Part. pres. as subst.: debentes, ium, m., debtors, Liv. 6, 27, 3; cf. Sen. Ben. 1, 4, 5.—

Pass.:

dum pecunia accipitur, quae mihi ex publica permutatione debetur,

Cic. Fam. 3, 5, 4; id. Verr. 2, 3, 82; cf.:

quam ad diem legioni frumentum deberi sciebat,

Caes. B. G. 6, 33:

a publicanis suae provinciae debitam biennii pecuniam exegerat,

id. B. C. 3, 31; Quint. 5, 10, 117:

quod si omnino non debetur? Quid? praetor solet judicare deberi?

Cic. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10; cf.:

quaeretur an debeatur,

Quint. 7, 1, 21 et saep.—Hence,

Dēbĭ-tum, i, n., what is owing, a debt, Cic. Att. 13, 23 fin.:

ne de bonis deminui paterentur priusquam Fundanio debitum solutum esset,

id. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10:

tamquam debito fraudetur,

id. Or. 53, 178:

ex quibus unum haec epistula in debitum solvet,

will pay a debt with one, Sen. Ep. 7, 10:

reddere,

to repay, Col. 10, pr. 1.

Prov.:

animan debere,

to be over head and ears in debt, Ter. Ph. 4, 3, 56 ("Graecum proverbium, kai autên tên psuchên opheilei," Don.).

Trop., to owe something, i. e. to be under obligation, both to and for something.

To owe, i. e. to be bound or under obligation to render, pay, etc., something (for syn. cf.: necesse est, oportet, cogo, decet, opus est, par est, meum, tuum... alicujus est).

In gen.

with acc.:

ego hoc tibi pro servitio debeo,

Ter. Andr. 4, 1, 51:

quo etiam majorem ei res publica gratiam debet,

Cic. Phil. 2, 11, 27; so,

gratiam,

Sall. J. 110; cf. no. b:

videris patriae hoc munus debere,

Cic. Leg. 1, 25:

si fidem debet tutor,

Quint. 5, 10, 73 (acc. to Cic. Top. 10, 42, si tutor fidem praestare debet); cf. no. b:

dies longa videtur opus debentibus,

Hor. Ep. 1, 1, 21:

quos mundo debes oculos,

Ov. M. 4, 197:

debueram patriae poenas odiisque meorum,

Verg. A. 10, 853; cf. Ov. M. 6, 538; id. F. 5, 648:

juvenem nil jam caelestibus ullis debentem,

Verg. A. 11, 51; cf. Sil. 15, 371: navis, quae tibi creditum Debes Vergilium finibus Atticis, Hor. Od. 1, 3, 6; Ov. M. 1, 481 sq.:

Turnum debent haec jam mihi sacra,

Verg. A. 12, 317 Wagn. N. cr.; cf. id. ib. 11, 179:

isti tibi quid homines debent?

i. e. what business have you with those men? Plaut. Trin. 4, 2, 51; cf. infra b fin. —

With inf., to be bound, in duty bound to do something; I ought, must, should, etc., do it (in class. prose always in the sense of moral necessity; in the poets sometimes for necesse est):

debetis velle quae velimus,

Plaut. Am. prol. 39:

num ferre contra patriam arma illi cum Coriolano debuerunt?

Cic. Lael. 11:

multo illa gravius aestimare debere,

Caes. B. G. 7, 14 fin.:

Africam forte Tubero obtinere debebat,

id. B. C. 1, 30:

debes hoc etiam rescribere,

Hor. Ep. 1, 3, 30 et saep.:

ut agri vastari, oppida expugnari non debuerint, Caes, B. G. 1, 11: summae se iniquitatis condemnari debere, si, etc.,

id. ib. 7, 19 fin.:

scriptor... inter perfectos veteresque referri debet, etc.,

Hor. Ep. 2, 1, 37 (for which ib. 41: inter quos referendus erit? cf. also ultima semper Exspectanda dies homini;

dicique beatus Ante obitum nemo debet,

Ov. M. 3, 137):

ut jam nunc dicat, jam nunc debentia dici,

Hor. A. P. 43 et saep.— Poet. for necesse est, oportet, it is necessary, it must needs (so almost everywhere in Lucret.):

omnia debet enim cibus integrare novando et fulcire cibus, etc.,

Lucr. 2, 1146; 3, 188; 4, 61; 1, 232 Munro.—

Pass., to be due or owing:

Veneri jam et Libero reliquum tempus deberi arbitrabatur,

Cic. Verr. 2, 5, 11:

quanta his (sc. dis) gratia debeatur,

id. Fin. 3, 22, 73; id. Q. Fr. 1, 1, 9 fin.:

honores non ex merito, sed quasi debitos repetere,

Sall. J. 85, 37 et saep.:

persolvant grates dignas et praemia reddant Debita!

Verg. A. 2, 538:

debita quam sulcis committas semina,

id. G. 1, 223; Prop. 1, 6, 17; 2, 28, 60 (3, 26, 14 M.):

debitae Nymphis opifex coronae,

Hor. Od. 3, 27, 30:

calentem debita sparges lacrima favillam,

id. ib. 2, 6, 23; Prop. 3, 7, 9 (4, 6, 9 M.):

soli mihi Pallas debetur,

Verg. A. 10, 443 et saep.:

quid tibi istic debetur?

what business have you there? Plaut. Mil. 2, 5, 18; id. Truc. 2, 2, 8; id. Rud. 1, 1, 34; cf. supra, a

.—Hence, Dēbĭtum, i, n., what is due, debt, duty, obligation (post-Aug. and rare):

velut omni vitae debito liberatus,

Curt. 10, 5, 3:

nepotum nutriendorum,

Val. Max. 2, 9, 1:

non secundum gratiam, sed secundum debitum,

Vulg. Rom. 4, 4; 1 Cor. 7, 3:

solvere debito,

to free from obligation, Sen. Ben. 6, 4, 1.—

Poet. (esp. in Verg.) and in post-Aug. prose like the Gr. opheilô and ophliskanô.

To owe, i. e. to be bound or destined by fate or by nature (v. Lidd. and Scott sub. opheilô, no. 3).

Act.. urbem et jam cerno Phrygios debere nepotes, i. e. are destined to found, Ov. M. 15, 444:

debet multas hic legibus aevi (i. e. fato) Ante suam mortes,

Luc. 2, 82; cf. id. 6, 530.—More usually,

pass., to be due i. e. to be destined:

cui regnum Italiae Romanaque tellus Debentur,

Verg. A. 4, 276; cf. id. ib. 3, 184; 7, 120;

145: indigetem Aeneam scis Deberi caelo,

id. ib. 12, 795:

animae, quibus altera fato Corpora debentur,

id. ib. 6, 714:

sors ista senectae Debita erat nostrae,

id. ib. 11, 166:

fatis debitus Arruns,

i. e. devoted to death, id. ib. 11, 759:

dum bello Argolici vastabant Pergama reges Debita casurasque inimicis ignibus arces,

id. ib. 8, 375 (" fataliter ad exitium destinata," Serv.); cf. so absol.:

tempora Parcae debita complerant,

id. ib. 9, 108:

morbo naturae debitum reddiderunt,

Nep. Reg. 1 fin.: DEBITVM NATVRAE PERSOLVIT, etc., Inscr. Orell. no. 3453;

and simply DEBITVM PERSOLVIT,

id. ib. no. 4482.—

So, because what one is destined by the fates to suffer is regarded as his debt (ophliskanein gelôta tini):

tu nisi ventis debes ludibrium, cave,

Hor. Od. 1, 14, 16.

To owe something to some one, to be indebted to or to have to thank one for something.

With acc.:

ut hoc summum beneficium Q. Maximo debuerim,

Cic. de Or. 1, 26, 121; so magna beneficia mihi, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12;

qui mihi laudem illam eo minus deberet,

Cic. Att. 1, 14, 3:

me paene plus tibi quam ipsi Miloni debiturum,

id. Fam. 2, 6 fin.; cf. id. Planc. 28;

and quantum cuique deberet,

Nep. Epam. 3 fin.; Plin. Pan. 30, 1 et saep.:

o cui debere salutem Confiteor,

Ov. M. 7, 164;

so vitam,

id. Pont. 4, 5, 31;

and in a like sense: se,

id. M. 7, 48; 2, 644; so,

in a bad sense, hoc quoque Tarquinio debebimus,

id. Fast. 2, 825. —

Absol., to be indebted, obliged, under obligation to one:

verum fac me multis debere, et in iis Plancio, etc.,

Cic. Planc. 28; cf.

with a clause: tibi nos debere fatemur, quod, etc.,

Ov. M. 4, 76.

To continue to owe something; i. e. to withhold, keep back:

quod praesenti tibi non tribueram, id absenti debere non potui,

Cic. Fam. 7, 19, init. —So pass.:

sic enim diximus, et tibi hoc video non posse debere,

id. Tusc. 2, 27, 67 fin.